1 00:00:04,520 --> 00:00:06,679 PHOEBE râzând 2 00:00:06,680 --> 00:00:09,239 Nu-l lăsa pe Ben atrage toată atenția, vrei? 3 00:00:09,240 --> 00:00:12,000 Poate doar pentru a încerca să fie putin mai masurat in aceasta seara. 4 00:00:13,280 --> 00:00:14,639 Am pomenit de soția mea? 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,239 Acum ar fi un moment groaznic să-i spună 6 00:00:16,240 --> 00:00:17,959 că voi candida la conducere. 7 00:00:17,960 --> 00:00:19,239 APLICAȚI MULȚIMINILE, APLUAȚI 8 00:00:19,240 --> 00:00:21,839 — Nu cred că îți dai seama ce dezastru este asta. 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,519 Lăsați-i să miunească. Amina Bates sa întâlnit cu Jarvis. 10 00:00:24,520 --> 00:00:26,239 Ce este ea un parcator năzdrăvan? 11 00:00:26,240 --> 00:00:28,679 Eu si tu, ce sa întâmplat cu Pheebs. 12 00:00:28,680 --> 00:00:31,799 Nu suport când tu și Ben argumentează, LS. Vă adorați unul pe altul. 13 00:00:31,800 --> 00:00:34,680 Ar trebui doar să ieși cu ea. Spune-i lui Ben cum te simți cu adevărat. 14 00:00:36,040 --> 00:00:38,400 Știi, dragul tău tată a ajutat pentru a construi laboratoarele aici. 15 00:00:39,800 --> 00:00:42,919 L-ar fi făcut atât de mândru să te văd aici printre toate. 16 00:00:42,920 --> 00:00:44,919 Martin Gilmour este aici? De ce? 17 00:00:44,920 --> 00:00:48,159 Curios, de ce soții Fitzmaurice plătește-l în fiecare an. 18 00:00:48,160 --> 00:00:50,439 Ben, Ben, Ben, Ben, Ben! Uite, uite, uite! 19 00:00:50,440 --> 00:00:52,759 Ben, ai grijă! Ai grijă, Ben! Ben, Ben, Ben! 20 00:00:52,760 --> 00:00:54,040 TIPA 21 00:00:56,000 --> 00:00:58,679 Dacă spui că ai fost în urmă roata, Martin, 22 00:00:58,680 --> 00:01:01,719 vom avea grija de tine - nu doar acum, ci întotdeauna. 23 00:01:01,720 --> 00:01:03,200 Deci, totul clar? 24 00:01:05,200 --> 00:01:07,160 BINE? În regulă? 25 00:01:08,840 --> 00:01:11,039 Oh! Ce este? 26 00:01:11,040 --> 00:01:12,480 Doar umărul meu. 27 00:01:13,880 --> 00:01:18,319 Umărul tău e bine, băiete. Umărul tău este perfect în regulă. 28 00:01:18,320 --> 00:01:21,960 L-am văzut. Am trecut deja prin asta. 29 00:01:24,240 --> 00:01:26,440 BINE. Da, băiete? 30 00:01:27,880 --> 00:01:30,040 Poftim, fiule. Începem. 31 00:01:32,480 --> 00:01:34,319 Totul în regulă? 32 00:01:34,320 --> 00:01:35,800 Nu se va ridica. 33 00:01:43,440 --> 00:01:45,919 Ai făcut partea grea. Da? 34 00:01:45,920 --> 00:01:49,840 Gândește-te la imaginea de ansamblu, Martin. Întotdeauna imaginea de ansamblu. 35 00:02:06,560 --> 00:02:08,600 Ce faci pentru familia mea este... 36 00:02:12,760 --> 00:02:15,160 ...este mai mult decât voi putea plăti vreodată. 37 00:02:18,600 --> 00:02:21,200 Sunt recunoscător dincolo de cuvinte pentru acest cadou, Martin. 38 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Multumesc. 39 00:02:45,760 --> 00:02:48,679 Da, era lumina asta m-a atras cu adevărat. 40 00:02:48,680 --> 00:02:51,519 Adică, ferestrele sunt doar... Sunt nebuni, nu-i așa? 41 00:02:51,520 --> 00:02:53,519 Mm. Cred că a fost, em... 42 00:02:53,520 --> 00:02:57,959 Cred că au spus că a fost, de genul, o veche fabrică de bumbac sau o spălătorie... 43 00:02:57,960 --> 00:03:00,399 nu stiu. Era ceva de făcut cu femeile si cu spalatul. 44 00:03:00,400 --> 00:03:02,439 BEN râde 45 00:03:02,440 --> 00:03:04,279 ce crezi? 46 00:03:04,280 --> 00:03:06,999 Este... E grozav. Bravo, tu. 47 00:03:07,000 --> 00:03:11,319 Da. Sunt două dormitoare, vezi. O baie fiecare. 48 00:03:11,320 --> 00:03:13,600 Nu știu. Mă întrebam daca ai lua in considerare... 49 00:03:17,680 --> 00:03:21,039 Doar cred că ar fi foarte distractiv. 50 00:03:21,040 --> 00:03:24,800 Nu-i așa? nu crezi? Patul si masa, toate ingrijite. 51 00:03:30,800 --> 00:03:33,359 Nu? hm... 52 00:03:33,360 --> 00:03:36,399 Nu sari tocmai la invitația la... 53 00:03:36,400 --> 00:03:37,800 să trăiești cu mine, prietene. 54 00:03:41,960 --> 00:03:43,520 Uite, eu... 55 00:03:45,960 --> 00:03:47,559 BEN OFTĂ 56 00:03:47,560 --> 00:03:50,159 Știu că asta ar putea părea într-adevăr aleatoriu și din senin. 57 00:03:50,160 --> 00:03:53,959 Înțeleg asta și știu... Știu că am lipsit. 58 00:03:53,960 --> 00:03:57,279 Nu a fost personal, amice, într-adevăr. Chiar nu a fost. 59 00:03:57,280 --> 00:03:59,759 Durerea este această fiară veche amuzantă. 60 00:03:59,760 --> 00:04:03,320 Nu este liniar. Ani și ani și ani. 61 00:04:04,640 --> 00:04:06,360 Dar eu sunt... 62 00:04:07,800 --> 00:04:09,040 ...din partea cealalta. 63 00:04:16,920 --> 00:04:20,480 Bine, uite ce... ce este... ce te ingrijoreaza? Poți spune. 64 00:04:22,360 --> 00:04:23,719 MARTIN OFTAS 65 00:04:23,720 --> 00:04:25,600 E doar, eh... 66 00:04:27,200 --> 00:04:29,399 ...nu poți spăla rufe. Ei bine... 67 00:04:29,400 --> 00:04:31,399 Și mă îndoiesc că știi cum funcționează un aspirator. 68 00:04:31,400 --> 00:04:34,199 Da, este... mă depășește puțin. 69 00:04:34,200 --> 00:04:38,640 Adică, este aproape ca și cum ai fi complet inutil pe plan intern. 70 00:04:40,280 --> 00:04:46,279 Nu „aproape”. Complet și total inutil. 71 00:04:46,280 --> 00:04:49,879 MARTIN Își dresează Gâtul Bine, așa că mă vrei 72 00:04:49,880 --> 00:04:52,439 să-mi părăsesc casa din Leyton, 73 00:04:52,440 --> 00:04:55,760 ceea ce este perfect plăcut si destul de ordonat... 74 00:04:57,040 --> 00:04:59,520 ... și să te muți aici cu tine? 75 00:05:01,640 --> 00:05:02,840 Ei... 76 00:05:05,600 --> 00:05:07,960 Da, dacă nu te deranjează. Da. 77 00:05:09,000 --> 00:05:10,159 De ce aș face asta? 78 00:05:10,160 --> 00:05:12,759 Ei bine, știi, dacă o să conduc Camera Comunelor 79 00:05:12,760 --> 00:05:15,840 și tu vei conduce Fleet Street... 80 00:05:18,120 --> 00:05:20,400 ... mai bine am avea niște discuții de noapte târziu. 81 00:05:21,560 --> 00:05:24,840 Ah, și uite. Stai. Undeva... 82 00:05:27,120 --> 00:05:30,159 chiar am cumparat aceste lucruri. 83 00:05:30,160 --> 00:05:32,439 Uită-te la acestea. EI RÂND 84 00:05:32,440 --> 00:05:35,159 Și cum Dumnezeu este martor al meu, 85 00:05:35,160 --> 00:05:37,880 Promit să fac spălatul... 86 00:05:39,720 --> 00:05:41,599 ...cel putin o data pe luna. 87 00:05:41,600 --> 00:05:43,600 MARTIN râde Promisiunea Pinky. 88 00:06:29,400 --> 00:06:34,799 ♪ Sâmbătă seara Și îmi place felul în care te miști 89 00:06:34,800 --> 00:06:37,919 ♪ Frumos copil 90 00:06:37,920 --> 00:06:43,599 ♪ E timpul petrecerii Și nici un minut nu putem pierde 91 00:06:43,600 --> 00:06:46,439 ♪ Frumos copil 92 00:06:46,440 --> 00:06:50,280 ♪ Da-da-da-dum, dee-dee-dee Nee-nee-na-na-na. ♪ 93 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 UȘA SE DESCHIDE 94 00:06:56,200 --> 00:06:58,199 Cum te descurci, Martin? 95 00:06:58,200 --> 00:07:00,319 Bine și dandy. 96 00:07:00,320 --> 00:07:03,720 Ei bine... nu am vești bune, mi-e frică. 97 00:07:04,920 --> 00:07:08,239 Dovezile se înmulțesc împotriva ta. 98 00:07:08,240 --> 00:07:11,599 Mai multe declarații noi de martori v-au implicat. 99 00:07:11,600 --> 00:07:15,120 Și poliția solicită să rețină pentru mai mult timp, îmi pare rău să spun. 100 00:07:16,480 --> 00:07:19,079 Cât timp? Ei bine, depinde. 101 00:07:19,080 --> 00:07:20,360 Cât timp? 102 00:07:21,920 --> 00:07:24,199 Ei bine, ei te pot ține timp de până la 36 de ore, 103 00:07:24,200 --> 00:07:25,919 dar dacă se adresează magistratului, 104 00:07:25,920 --> 00:07:28,919 atunci mi-e teamă că te pot ține timp de până la 96 de ore. 105 00:07:28,920 --> 00:07:31,759 96 de ore? Da. 106 00:07:31,760 --> 00:07:34,239 Dacă magistratul aprobă. Asta... Sunt patru zile. 107 00:07:34,240 --> 00:07:36,239 Nu mă pot ține aici timp de patru zile! 108 00:07:36,240 --> 00:07:39,679 Mi-e teamă că pot. Îmi pare rău, Martin. 109 00:07:39,680 --> 00:07:41,599 Deci, poliția a cerut consimțământul dumneavoastră 110 00:07:41,600 --> 00:07:43,559 pentru a vă accesa dosarele medicale. 111 00:07:43,560 --> 00:07:46,079 Ce am dosarele mele medicale ai de-a face cu ceva? 112 00:07:46,080 --> 00:07:48,639 Ei nu trebuie să dezvăluie de ce au făcut cererea. 113 00:07:48,640 --> 00:07:50,479 Ei doar întreabă pentru acordul dumneavoastră. 114 00:07:50,480 --> 00:07:52,799 Nu trebuie să spui da. 115 00:07:52,800 --> 00:07:55,400 Atunci nu. Îi voi anunța acum. 116 00:07:59,240 --> 00:08:02,199 UȘA SE DESCHIDE, ÎNCHIDE 117 00:08:02,200 --> 00:08:04,600 „Marșul turcesc Mozart Electro Remix' 118 00:08:08,800 --> 00:08:11,840 râsete, DISPOZITIVĂ VIOZĂ 119 00:08:21,120 --> 00:08:24,360 INVITAȚII APLAUDĂ 120 00:08:30,680 --> 00:08:32,919 a anunțat Jarvis. 121 00:08:32,920 --> 00:08:35,039 Chiar acum. BEN râde 122 00:08:35,040 --> 00:08:37,359 „Mi-am petrecut toată viața 123 00:08:37,360 --> 00:08:40,280 'menținerea valorilor a acestui mare neam. 124 00:08:41,480 --> 00:08:44,399 — Eu cred asta sub conducerea mea, 125 00:08:44,400 --> 00:08:47,319 „Partidul Conservator va fi casa unui mândru...' 126 00:08:47,320 --> 00:08:50,239 Ei bine, se pare că ne-a învins. 127 00:08:50,240 --> 00:08:51,760 BEN se batjocoreşte fair play. 128 00:08:54,040 --> 00:08:56,839 UȘA SE DESCHIDE, ÎNCHIDE 129 00:08:56,840 --> 00:08:58,999 Ce noapte, eh? Ea chicotește 130 00:08:59,000 --> 00:09:00,839 L-ai văzut? Tocmai a scăpat. 131 00:09:00,840 --> 00:09:02,719 Am văzut-o. Nu este ideal. 132 00:09:02,720 --> 00:09:04,719 Ben a anunțat și el. Este impulsiv. 133 00:09:04,720 --> 00:09:07,119 Așa este el. Echipa trebuie să învețe să meargă cu ea. 134 00:09:07,120 --> 00:09:09,839 Doar că ar fi bine să poți pentru a evalua competiția 135 00:09:09,840 --> 00:09:11,359 și ajustați în consecință. 136 00:09:11,360 --> 00:09:13,839 Ei bine, sper că te-ai trezit pentru treaba de a se ocupa de toate. 137 00:09:13,840 --> 00:09:15,639 Da, desigur că suntem. Absolut. Bun. 138 00:09:15,640 --> 00:09:19,559 Mă întreb dacă este o oportunitate aici 139 00:09:19,560 --> 00:09:22,160 în timp ce Jarvis este sub acoperișul nostru. 140 00:09:23,400 --> 00:09:26,679 Doar un alt mod să-i strice puțin încrederea. 141 00:09:26,680 --> 00:09:29,240 Ştii? Hm. 142 00:09:31,760 --> 00:09:33,879 Oh, ding. Ce? 143 00:09:33,880 --> 00:09:36,800 Ei bine, LS și cu mine am găsit o geantă imensă de schimbare în camera lui. 144 00:09:38,480 --> 00:09:40,999 Absolut mahoosive. 145 00:09:41,000 --> 00:09:45,719 Da, poate că nu vrem pentru a deschide cutia de medicamente cu viermi, 146 00:09:45,720 --> 00:09:51,280 mai ales având în vedere propria personalitate relația cu abuzul de substanțe. 147 00:09:52,440 --> 00:09:56,199 Corect. Am făcut multă muncă la îngroparea asta pentru tine, amice. 148 00:09:56,200 --> 00:09:58,800 Da, bine, bine. Da, am înțeles. 149 00:10:00,280 --> 00:10:01,400 pot ajuta. 150 00:10:02,600 --> 00:10:03,960 Cred că pot ajuta. 151 00:10:12,880 --> 00:10:14,359 Este întotdeauna așa? 152 00:10:14,360 --> 00:10:17,199 Nu, este doar ca, a izbucnit recent. 153 00:10:17,200 --> 00:10:18,919 Da, este foarte supărat. E cam doare. 154 00:10:18,920 --> 00:10:21,199 Nu, nu. Aceasta face roșul. 155 00:10:21,200 --> 00:10:23,680 E puțin fulgioasă, dar... iată-ne. 156 00:10:25,240 --> 00:10:27,359 Hm, acolo. Acolo. 157 00:10:27,360 --> 00:10:30,320 Adică, nu te voi lăsa umbla asa, nu? 158 00:10:31,360 --> 00:10:34,439 Ai face la fel pentru mine. Acolo. Atât de frumos. 159 00:10:34,440 --> 00:10:36,439 Uimitor, Lucy. 160 00:10:36,440 --> 00:10:38,319 LUCY râde Multumesc. 161 00:10:38,320 --> 00:10:40,039 Ei, prea mic. Da. 162 00:10:40,040 --> 00:10:42,119 Prea mic. Ia-o. Oh, uite! Oh. 163 00:10:42,120 --> 00:10:44,519 Dulce! Are un mic castel pe el. 164 00:10:44,520 --> 00:10:47,119 Nu trebuie să faci asta acum. Nu, sincer, este genul de lucru 165 00:10:47,120 --> 00:10:49,119 dacă nu faci acum, pur si simplu nu se termina. 166 00:10:49,120 --> 00:10:51,879 Ei, vrei albastru? sau esti neutru din punct de vedere sexual? 167 00:10:51,880 --> 00:10:53,279 Nu vreau să spun ceva greșit. 168 00:10:53,280 --> 00:10:55,279 Ei bine, dacă ești sigur nu ai nevoie... 169 00:10:55,280 --> 00:10:57,959 Da. Am sticla sterilizator. Voi scoate totul afară. 170 00:10:57,960 --> 00:11:00,799 Ai nevoie de atât de mult kit, deci ia totul. 171 00:11:00,800 --> 00:11:04,319 Economisiți banii. Ia totul. Am și eu atât de multe lucruri. 172 00:11:04,320 --> 00:11:07,879 Bănuiesc că acesta este avantajul a avea un copil mai târziu în viață, Lucy. 173 00:11:07,880 --> 00:11:11,039 Toți prietenii tăi îți pot oferi îndrumările lor. 174 00:11:11,040 --> 00:11:13,839 Darul maternității geriatrice. 175 00:11:13,840 --> 00:11:16,759 Trebuie să fii foarte entuziasmată, Clarissa. 176 00:11:16,760 --> 00:11:19,359 Videoclipul de anunț al lui Jarvis. 177 00:11:19,360 --> 00:11:21,479 Atât de șmecher. Oh. 178 00:11:21,480 --> 00:11:23,960 Da! Sunteţi gata? 179 00:11:25,200 --> 00:11:27,800 Cum ar fi, gata corect? Așa cred. 180 00:11:28,880 --> 00:11:30,040 Da? Ai sprijin? 181 00:11:31,320 --> 00:11:34,359 Da. Ei bine, cum vrei să spui? 182 00:11:34,360 --> 00:11:37,199 Ca o structură de sprijin în timp ce campania se încinge. 183 00:11:37,200 --> 00:11:38,399 Ai un terapeut? 184 00:11:38,400 --> 00:11:40,319 Nu, eu nu. Crezi că am nevoie de unul? 185 00:11:40,320 --> 00:11:43,719 Pot fi. Adică, doar tu poți spune. eu doar... 186 00:11:43,720 --> 00:11:47,200 Cred că este atât de important să ai o rețea de suport cu adevărat puternică. 187 00:11:48,320 --> 00:11:50,359 Știi, pentru că a fi soția unui prim-ministru - 188 00:11:50,360 --> 00:11:54,359 care, să fim sinceri, acesta este, evident, scopul final - 189 00:11:54,360 --> 00:11:56,120 este o sumă nebună de presiune. 190 00:11:57,240 --> 00:11:59,439 Unde te duci? O să-l verific pe Martin. 191 00:11:59,440 --> 00:12:02,360 Nu, nu, e bine. E bine. Aşezaţi-vă. Doar stai jos. 192 00:12:04,360 --> 00:12:06,479 Jarvis și cu mine am discutat despre asta. 193 00:12:06,480 --> 00:12:09,719 O discutăm. Povestim totul. 194 00:12:09,720 --> 00:12:12,759 Sigur. Adică, treaba e, Clarissa, 195 00:12:12,760 --> 00:12:14,519 nu este vorba de fapt de bărbați. 196 00:12:14,520 --> 00:12:17,039 Este vorba despre rezistență a femeilor din spatele bărbaților. 197 00:12:17,040 --> 00:12:18,559 Și sunt doar îngrijorat 198 00:12:18,560 --> 00:12:21,680 că crăpăturile sunt deja începe să se arate pentru tine. 199 00:12:23,520 --> 00:12:25,960 Oh, chiar aşa? Mm. 200 00:12:28,320 --> 00:12:29,920 De ce? Cum par? 201 00:12:32,600 --> 00:12:34,959 Ei bine, clar ai pierdut atât de multă greutate. 202 00:12:34,960 --> 00:12:36,759 Aveți. 203 00:12:36,760 --> 00:12:40,640 Este, hăm... Se observă. 204 00:12:42,040 --> 00:12:43,999 Este o îngrijorare. 205 00:12:44,000 --> 00:12:46,039 Oh, da? Nu, este doar... 206 00:12:46,040 --> 00:12:48,479 Doar aleargă după copii. eu mananc. Iţi promit. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,319 Nu ai fost aducându-ți mâncarea din nou, 208 00:12:50,320 --> 00:12:51,559 tu, Clarissa? Serena. 209 00:12:51,560 --> 00:12:54,399 Ce? Doar că nu cred că trebuie să... 210 00:12:54,400 --> 00:12:57,479 Eu... Nu ar trebui să facem oricine este inconfortabil, poate. 211 00:12:57,480 --> 00:13:00,159 Atât de mult din suferința femeilor are loc în spatele ușilor închise. 212 00:13:00,160 --> 00:13:02,679 Și sunt doar îngrijorat pentru bunăstarea ei, 213 00:13:02,680 --> 00:13:05,359 pentru că, știi, politică deoparte, toți suntem ființe umane. 214 00:13:05,360 --> 00:13:08,119 Și Clarissa și cu mine am fost împreună la școală, 215 00:13:08,120 --> 00:13:12,159 asa ca imi aduc aminte spitalizările. 216 00:13:12,160 --> 00:13:14,799 Într-un fel și din... Ce erau? 217 00:13:14,800 --> 00:13:16,680 ...ferme de hrănire forțată. 218 00:13:22,400 --> 00:13:25,919 Eu doar am grijă de tine, Clarissa, de la femeie la femeie, 219 00:13:25,920 --> 00:13:29,399 pentru că atunci când te întreabă despre a fi instituţionalizat 220 00:13:29,400 --> 00:13:31,279 pentru o tulburare de sănătate mintală - 221 00:13:31,280 --> 00:13:34,319 pentru că, să fim sinceri, anorexie este o afectiune de sanatate mintala - 222 00:13:34,320 --> 00:13:38,199 știi, dacă asta iese, vei avea nevoie de răspunsuri. 223 00:13:38,200 --> 00:13:41,560 Asta e tot. Da? Fiicele noastre se uită la noi. 224 00:13:43,240 --> 00:13:45,679 Ca soții, mame, da? 225 00:13:45,680 --> 00:13:47,359 Putem să facem un pas înainte? 226 00:13:47,360 --> 00:13:48,880 Gândește-te la asta. 227 00:13:52,320 --> 00:13:53,520 Multumesc. 228 00:13:56,360 --> 00:13:58,640 sunt bine acum. Mm. 229 00:14:01,360 --> 00:14:03,920 Mulțumesc pentru îngrijorare, totuși. 230 00:14:10,000 --> 00:14:11,680 Cred că ar trebui să merg după ea. Nu, nu. 231 00:14:13,520 --> 00:14:17,319 Va rezista cinci minute. Bine jucat. 232 00:14:17,320 --> 00:14:20,120 SERENA EXHALA Niciunul dintre ei nu are ceea ce este necesar. 233 00:14:21,160 --> 00:14:22,600 Bine jucat. 234 00:14:24,080 --> 00:14:25,160 Mm. 235 00:14:27,120 --> 00:14:32,119 ♪ Mă duc, merg, plec Nu mă oprește 236 00:14:32,120 --> 00:14:35,159 ♪ Arde prin cer, da 237 00:14:35,160 --> 00:14:38,879 ♪ 200 de grade, de aceea Îmi spun domnul Fahrenheit... ♪ 238 00:14:38,880 --> 00:14:40,239 Cântă acele melodii! 239 00:14:40,240 --> 00:14:42,159 ♪ Călătoresc Cu viteza luminii 240 00:14:42,160 --> 00:14:46,119 ♪ Vreau să fac un om supersonic Din tine 241 00:14:46,120 --> 00:14:48,479 ♪ Nu mă opri acum 242 00:14:48,480 --> 00:14:52,279 ♪ Mă distrez atât de bine Am o minge 243 00:14:52,280 --> 00:14:56,599 ♪ Nu mă opri acum Dacă vrei să te distrezi bine 244 00:14:56,600 --> 00:14:59,359 ♪ Sună-mă Nu te opri... ♪ 245 00:14:59,360 --> 00:15:01,199 MUZICĂ ÎNĂȘTITĂ CONTINUA 246 00:15:01,200 --> 00:15:03,320 UȘA SE DESCHIDE Ha! 247 00:15:04,360 --> 00:15:07,519 Nu am dansat așa peste zeci de ani, Japes. 248 00:15:07,520 --> 00:15:10,200 Vino și alătură-te. Îți va plăcea. Ea adulmecă 249 00:15:12,040 --> 00:15:13,399 Ești bine, Japer? 250 00:15:13,400 --> 00:15:15,280 Nu o pot face. 251 00:15:16,720 --> 00:15:19,439 Ce este? Nu sunt făcut pentru asta. 252 00:15:19,440 --> 00:15:20,840 Japes! 253 00:15:21,960 --> 00:15:25,439 Hei, nu hui-buu, Japes. Haide. 254 00:15:25,440 --> 00:15:27,399 Nu sunt puternic. 255 00:15:27,400 --> 00:15:30,279 Glumești? nu sunt. 256 00:15:30,280 --> 00:15:33,119 Ești cel mai puternic nenorocit M-am întâlnit vreodată. 257 00:15:33,120 --> 00:15:35,359 Ai scos băieți gemeni cu mâinile goale, 258 00:15:35,360 --> 00:15:38,359 fără măcar un adulmec de paracetamol. 259 00:15:38,360 --> 00:15:40,240 Ești o fiară absolută. 260 00:15:41,840 --> 00:15:45,120 Este răutatea. Este cruzimea. 261 00:15:46,240 --> 00:15:47,959 Știam că mă voi confrunta când vei alerga, 262 00:15:47,960 --> 00:15:52,679 dar nu mă așteptam să se întâmple atât de curând și atât de răutăcios. 263 00:15:52,680 --> 00:15:55,840 Cum îndrăznesc să-mi tulbure regina? 264 00:15:56,880 --> 00:15:58,880 Pur și simplu nu-mi place să fiu în preajma ei. 265 00:16:00,440 --> 00:16:04,199 Nu-mi place să mă gândesc a ființelor umane ca fiind atât de competitive, 266 00:16:04,200 --> 00:16:07,319 atât de interesat, atât de brutal. 267 00:16:07,320 --> 00:16:09,079 Știu. 268 00:16:09,080 --> 00:16:12,480 Nu, trebuie să mă gândesc la asta există ceva decență în lume. 269 00:16:13,880 --> 00:16:15,400 Există decență, Japer. 270 00:16:16,880 --> 00:16:18,759 Uită-te la mine. 271 00:16:18,760 --> 00:16:21,159 Ești un suflet sensibil. 272 00:16:21,160 --> 00:16:25,039 Și exact de asta au nevoie oamenii în viața lor chiar acum. 273 00:16:25,040 --> 00:16:29,159 Te duci la Prințesa Di la naiba din țara asta. 274 00:16:29,160 --> 00:16:30,959 Ea chicotește Da, ești. 275 00:16:30,960 --> 00:16:32,879 EL râde 276 00:16:32,880 --> 00:16:36,919 Imaginează-ți diferența pe care o vei face la viețile oamenilor, Japes, 277 00:16:36,920 --> 00:16:38,400 cu bunătatea ta. 278 00:16:40,760 --> 00:16:42,719 Mulțumesc, Button. 279 00:16:42,720 --> 00:16:44,560 Bine? Hm? Multumesc. 280 00:16:55,880 --> 00:16:58,200 Adulmecă aspru 281 00:17:01,080 --> 00:17:03,160 Ce ai mancat azi? 282 00:17:04,320 --> 00:17:05,519 Am mâncat ceva din peștele acela. 283 00:17:05,520 --> 00:17:06,959 Mincinos. SAC FERMOARE RASPS 284 00:17:06,960 --> 00:17:09,840 Tocmai l-ai împins farfuria ta. Te-am urmărit. 285 00:17:11,800 --> 00:17:13,440 Mănâncă, Japer. 286 00:17:17,760 --> 00:17:20,080 Te rog nu, Button. Mânca. 287 00:17:50,400 --> 00:17:53,159 Unde ai fost la momentul împușcării? 288 00:17:53,160 --> 00:17:57,359 Încercam să găzduiesc o petrecere de naștere pentru soțul meu. 289 00:17:57,360 --> 00:17:59,319 Asta e tot ce făceam. 290 00:17:59,320 --> 00:18:02,120 Ai idee cine a împușcat? soțul dumneavoastră, doamna Fitzmaurice? 291 00:18:04,440 --> 00:18:06,200 Da. Cine l-a împușcat? 292 00:18:08,880 --> 00:18:11,240 Martin Gilmour. De ce l-a împușcat? 293 00:18:15,920 --> 00:18:17,280 Pentru ca... 294 00:18:20,760 --> 00:18:22,160 Pentru că era îndrăgostit de el. 295 00:18:28,240 --> 00:18:30,440 Era îndrăgostit de el, bine? 296 00:18:32,720 --> 00:18:36,280 „Dragoste slabă” de Bon Iver 297 00:18:37,320 --> 00:18:38,360 OK. 298 00:18:39,520 --> 00:18:40,759 Ce crezi? 299 00:18:40,760 --> 00:18:44,519 Oh, doamne... Adică... Este delicios. 300 00:18:44,520 --> 00:18:46,280 Da? Este bine? Da. Mm-hm. 301 00:18:47,720 --> 00:18:49,839 Cred că salata mea este gata. 302 00:18:49,840 --> 00:18:51,879 Mm? BEN râde 303 00:18:51,880 --> 00:18:53,319 Nu o speli niciodată! 304 00:18:53,320 --> 00:18:55,639 De fiecare dată, vă spun, trebuie să-l spălați corect. 305 00:18:55,640 --> 00:18:58,720 Corect. ♪ Îi spun dragostei mele să distrugă totul 306 00:19:01,000 --> 00:19:05,599 ♪ Tăiați toate frânghiile Și lasă-mă să cad... ♪ 307 00:19:05,600 --> 00:19:07,719 Cum o faci? Ce? 308 00:19:07,720 --> 00:19:09,479 Cum faci totul are gust atât de bun? 309 00:19:09,480 --> 00:19:11,279 Eu nu. Da, o faci. 310 00:19:11,280 --> 00:19:14,560 Tot ce faci este doar delicios. 311 00:19:15,720 --> 00:19:18,679 Nu o pot face. Oh, ai putea, cu puțină practică. 312 00:19:18,680 --> 00:19:21,159 Și acest loc, de unde știi unde merge totul? 313 00:19:21,160 --> 00:19:23,039 Te-am... te-am văzut, 314 00:19:23,040 --> 00:19:26,879 grăbindu-se prin loc, aranjarea lucrurilor. 315 00:19:26,880 --> 00:19:29,959 „Oh, vreau să pun o masă aici, apoi un pic de pictură acolo”. 316 00:19:29,960 --> 00:19:32,999 De unde știi cum sa faci totul sa mearga? 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,400 Bănuiesc... 318 00:19:36,600 --> 00:19:38,719 ...doar mergi cu ceea ce se simte bine. 319 00:19:38,720 --> 00:19:41,319 ♪ Și țin toate biletele 320 00:19:41,320 --> 00:19:43,079 ♪ Și vei fi proprietarul Toate amenzile... ♪ 321 00:19:43,080 --> 00:19:44,320 Hm. 322 00:19:50,600 --> 00:19:53,759 ♪ Cine te va iubi? 323 00:19:53,760 --> 00:19:56,879 ♪ Cine va lupta? 324 00:19:56,880 --> 00:20:01,840 ♪ Cine va rămâne cu mult în urmă? ♪ 325 00:20:03,760 --> 00:20:05,320 S-a simțit bine. 326 00:20:06,480 --> 00:20:07,920 Da, a făcut-o. 327 00:20:16,520 --> 00:20:18,719 Hei, multe. Nu ești suficient de beat. 328 00:20:18,720 --> 00:20:20,480 Trebuie să te îmbăta mai mult! 329 00:20:23,040 --> 00:20:25,119 Trebuie să luăm oameni mai beat, nu? 330 00:20:25,120 --> 00:20:26,919 Acesta este răspunsul la tot, nu-i asa? 331 00:20:26,920 --> 00:20:29,840 Nu întotdeauna. Ei bine, da, corect. Un punct bun. 332 00:20:31,320 --> 00:20:35,000 Oh, Doamne, uită-te la asta. Genial! 333 00:20:38,800 --> 00:20:40,000 'Wow!' 334 00:20:41,040 --> 00:20:42,639 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 335 00:20:42,640 --> 00:20:45,079 Poate ar trebui să scăpăm, Martin. 336 00:20:45,080 --> 00:20:47,399 Înghesuiți-vă în BandB. 337 00:20:47,400 --> 00:20:49,559 De asta m-ai pus acolo? 338 00:20:49,560 --> 00:20:52,679 Să mă ai unde mă vrei? Calea de evacuare usoara? 339 00:20:52,680 --> 00:20:55,999 Dar ar fi frumos, nu-i așa? O să-mi schimb ochelarii. 340 00:20:56,000 --> 00:20:57,600 Ar trebui să-mi schimb ochelarii? 341 00:21:00,600 --> 00:21:04,879 Doar că... nu-mi place sentimentul. 342 00:21:04,880 --> 00:21:07,639 Știi, nu-mi place sentimentul lui... 343 00:21:07,640 --> 00:21:11,280 Oh, mulțumesc, dragă. ... a lui care ne invadează. 344 00:21:12,800 --> 00:21:16,240 Se strecoară, Jarvis, nu-i așa? Nu crezi că se strecoară? 345 00:21:17,360 --> 00:21:19,679 Ei bine, el nu se cedează. Nu se dă înapoi. 346 00:21:19,680 --> 00:21:24,320 Nu, și el este păun peste tot la petrecerea mea! 347 00:21:25,640 --> 00:21:27,399 Este de necrezut. 348 00:21:27,400 --> 00:21:31,519 Și nervul, nervul sa-mi cer avizul! 349 00:21:31,520 --> 00:21:34,200 Sincer, dreptul. 350 00:21:36,040 --> 00:21:37,680 Obrazul dezgolit. 351 00:21:38,720 --> 00:21:41,079 Nu ți-a plăcut niciodată de el, nu-i așa? 352 00:21:41,080 --> 00:21:45,239 Îl detestam la școală, îmi amintesc. am făcut-o. L-am urât și la facultate. 353 00:21:45,240 --> 00:21:47,439 Da, și zvonurile. 354 00:21:47,440 --> 00:21:51,439 Toate acele fete sărace că a făcut Dumnezeu ştie ce să facă. 355 00:21:51,440 --> 00:21:54,039 Ce vom face, Martin? O să-l lăsăm? 356 00:21:54,040 --> 00:21:56,640 Nu vom spune nimic, suntem noi? nu faci nimic? 357 00:21:57,880 --> 00:22:01,519 Asta suntem noi? Tăcut și complice? 358 00:22:01,520 --> 00:22:03,640 Vrei să spui că a mai rămas o mișcare? 359 00:22:06,240 --> 00:22:07,720 Adică, mă pot gândi la unul. 360 00:22:15,920 --> 00:22:18,520 râsete, DISPOZITIVĂ VIOZĂ 361 00:22:24,720 --> 00:22:27,040 râsete 362 00:22:31,040 --> 00:22:33,279 Oh! Ea expiră 363 00:22:33,280 --> 00:22:35,119 M-am gândit că vei fugi și m-ai părăsit. 364 00:22:35,120 --> 00:22:38,239 Ei bine, am încercat, dar am rămas prins în capcană cu nevestele. 365 00:22:38,240 --> 00:22:39,440 Cum a fost asta? 366 00:22:40,640 --> 00:22:41,920 Satanic. 367 00:22:43,560 --> 00:22:45,319 Nu vom pleca niciodată de aici, suntem noi? 368 00:22:45,320 --> 00:22:48,879 Vom rămâne aici și mor aici. Rece. 369 00:22:48,880 --> 00:22:51,319 Ar trebui să alegem doar un plasture sa fie ingropat in? 370 00:22:51,320 --> 00:22:53,719 Bagsy capela. Luce? 371 00:22:53,720 --> 00:22:56,200 Mm? Putem găsi undeva in privat sa vorbim? 372 00:22:58,720 --> 00:23:00,400 Da, cred asta ar putea fi o idee bună. 373 00:23:03,840 --> 00:23:05,240 EI RÂDesc MOȘI 374 00:23:06,920 --> 00:23:08,280 BATĂ LA UȘĂ 375 00:23:09,640 --> 00:23:11,720 Doar verific că nu există Narnia. EL râde 376 00:23:14,440 --> 00:23:16,520 Cred că toți suntem buni. BINE. Da. 377 00:23:18,320 --> 00:23:19,400 Oh! 378 00:23:20,760 --> 00:23:23,240 Oh, asta e frumos. Ea chicotește 379 00:23:24,440 --> 00:23:27,400 Ah. Afecțiune fizică. Mm. 380 00:23:28,680 --> 00:23:32,080 De obicei nu lucrul tău. Nu de obicei. 381 00:23:36,000 --> 00:23:39,520 Nu te-ai tresărit. Ce domn. 382 00:23:41,440 --> 00:23:44,319 Eu... simt că îți sunt dator scuze, într-adevăr. 383 00:23:44,320 --> 00:23:47,159 Oh. Și îmi pare rău că te-am pus 384 00:23:47,160 --> 00:23:50,799 in pozitia pe care am facut-o, te aduc aici, 385 00:23:50,800 --> 00:23:53,320 făcându-te să stai pe o masă cu Jarvis. 386 00:23:54,360 --> 00:23:57,160 Ești însărcinată. Nu te simți grozav. 387 00:23:58,840 --> 00:24:02,119 Și a trebuit să fugi. Doar că... Nu e în regulă. 388 00:24:02,120 --> 00:24:03,320 Multumesc. 389 00:24:05,040 --> 00:24:06,200 Ce a provocat asta? 390 00:24:07,720 --> 00:24:10,839 Ei bine, eu doar... știu cât de mult îți place mâncarea. 391 00:24:10,840 --> 00:24:12,280 Ei râd 392 00:24:13,480 --> 00:24:15,720 Adică, ca să fiu corect, M-am descurcat bine. 393 00:24:18,200 --> 00:24:19,400 Serios, totuși... 394 00:24:20,560 --> 00:24:23,039 ...lucrurile trebuie să fie rele între tine și Jarvis 395 00:24:23,040 --> 00:24:25,720 pentru ca tu să te ridici și părăsește masa. 396 00:24:28,680 --> 00:24:31,519 Ei bine, vreau să spun, asta... este ceea ce este. 397 00:24:31,520 --> 00:24:32,760 Ce este, totuși? 398 00:24:36,160 --> 00:24:41,119 Lucy. Adică, nici nu te poti uita la el. 399 00:24:41,120 --> 00:24:43,920 Te strângi vizibil când e prin preajmă. 400 00:24:46,600 --> 00:24:49,240 Sa întâmplat ceva? Ar trebui să știu ceva? 401 00:24:51,000 --> 00:24:52,040 Nu. 402 00:24:54,320 --> 00:24:56,400 Mi-ai spune, nu? 403 00:24:58,440 --> 00:25:00,560 Bineînțeles că aș face-o. Ei bine, este doar... 404 00:25:01,840 --> 00:25:05,239 ...Heidi, ea a făcut odată această remarcă. A făcut-o? 405 00:25:05,240 --> 00:25:07,120 Da. Da, doar în treacăt. 406 00:25:09,080 --> 00:25:11,679 Despre noaptea accidentului. 407 00:25:11,680 --> 00:25:13,679 Doar că nu am știut niciodată ce a vrut să spună prin asta. 408 00:25:13,680 --> 00:25:15,040 Ce a spus ea? 409 00:25:17,480 --> 00:25:19,839 Ei bine, doar atât s-ar fi putut întâmpla ceva. 410 00:25:19,840 --> 00:25:21,639 Că ar putea avea... 411 00:25:21,640 --> 00:25:24,440 poate ți-a făcut ceva. Precum ce? 412 00:25:26,360 --> 00:25:27,440 Nu știu. 413 00:25:29,280 --> 00:25:31,199 Nu-ți amintești? EA Inspiră 414 00:25:31,200 --> 00:25:33,920 Ea Își dresează glasul Nu. 415 00:25:39,480 --> 00:25:40,680 Ar trebui să vorbim cu el? 416 00:25:41,800 --> 00:25:44,960 Ar trebui să vorbesc cu el? Să ajungi la fund? 417 00:25:47,200 --> 00:25:49,279 De ce, există un bonus pentru tine? 418 00:25:49,280 --> 00:25:52,480 Drăguț mic pachet de plată Fitzmaurice dacă arunci niște murdărie? 419 00:25:55,680 --> 00:25:57,960 Oh da. Totul iese la iveală acum. 420 00:26:00,640 --> 00:26:02,519 Ce dracu se întâmplă, Martin? 421 00:26:02,520 --> 00:26:05,840 Ducându-mă la această petrecere ridicolă și aducându-mă în acest dulap. 422 00:26:07,000 --> 00:26:09,280 Nici măcar nu ne apropiem atât de mult când facem sex. 423 00:26:10,760 --> 00:26:12,960 Și apoi îmi pui o întrebare asa. 424 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 Esti altceva, esti. 425 00:26:36,400 --> 00:26:37,560 Veveriţă? 426 00:26:39,040 --> 00:26:40,200 Papa? 427 00:26:42,840 --> 00:26:44,719 esti cumsecade? 428 00:26:44,720 --> 00:26:46,600 Da. Da. 429 00:27:16,960 --> 00:27:18,240 GEORGE Își dresează Gâtul 430 00:27:19,960 --> 00:27:21,759 Ce mai face Martin? 431 00:27:21,760 --> 00:27:25,559 Oh, e o fiară. Am fost trezi până noaptea târziu. 432 00:27:25,560 --> 00:27:29,679 Încă se trezește în zori, își pune costumul. Uimitor. 433 00:27:29,680 --> 00:27:31,879 Știi că se descurcă bine la ziar, nu? 434 00:27:31,880 --> 00:27:33,439 Bun pentru el. Da. 435 00:27:33,440 --> 00:27:36,440 Când plănuiește pentru a-și obține propriul loc? 436 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 Ei... 437 00:27:41,520 --> 00:27:43,519 nu stiu. De ce? 438 00:27:43,520 --> 00:27:45,679 Poate fi timpul. Timp pentru ce? 439 00:27:45,680 --> 00:27:48,999 E timpul să-ți încetezi prostiile. Tu și Martin. Oricare ar fi. 440 00:27:49,000 --> 00:27:52,759 Martin și cu mine am fost supuși multe împreună. 441 00:27:52,760 --> 00:27:55,439 Și noi am... Acesta... 442 00:27:55,440 --> 00:27:57,799 Este chiar greu de descris. 443 00:27:57,800 --> 00:28:00,880 Ei bine, nu trebuie să o descrii, pentru că trebuie să se oprească. 444 00:28:02,160 --> 00:28:04,879 Ești pe drumul spre vârf. 445 00:28:04,880 --> 00:28:07,559 Și aceasta este o țară creștină. 446 00:28:07,560 --> 00:28:08,880 Spune ateul. 447 00:28:10,360 --> 00:28:12,519 GEORGE se batjocoreşte 448 00:28:12,520 --> 00:28:16,719 Uite... pe vremea mea, nu a contat atât de mult, știi. 449 00:28:16,720 --> 00:28:19,599 Nu aveam telefoanele astea nenorocite 450 00:28:19,600 --> 00:28:22,279 urmărirea și înregistrarea fiecare mișcare a noastră. 451 00:28:22,280 --> 00:28:24,120 Și te descurci bine la petrecere. 452 00:28:27,080 --> 00:28:30,040 Te-ai distrat, si acum se termina. 453 00:28:43,440 --> 00:28:45,799 ♪ Haide, scutură-ți corpul Iubito, fă conga 454 00:28:45,800 --> 00:28:47,839 ♪ Știu că nu te poți controla Mai mult 455 00:28:47,840 --> 00:28:49,639 ♪ Haide, scutură-ți corpul Iubito, fă conga 456 00:28:49,640 --> 00:28:51,720 ♪ Știu că nu te poți controla Mai mult... ♪ 457 00:29:03,480 --> 00:29:04,960 Arăți pierdut. Gâfâie 458 00:29:06,240 --> 00:29:08,800 Nu. Nu, nu a fost pierdut. 459 00:29:11,600 --> 00:29:13,039 Huh! 460 00:29:13,040 --> 00:29:16,520 Cu toții suntem ca moliile la lumină cu asta, nu-i așa? 461 00:29:18,480 --> 00:29:19,680 Jarvis. 462 00:29:21,040 --> 00:29:23,960 Doar e ceva Vreau să te întreb. Hm? 463 00:29:25,440 --> 00:29:26,560 hm... 464 00:29:28,120 --> 00:29:31,079 Cred doar că... ea... 465 00:29:31,080 --> 00:29:36,919 ar putea părea că oamenii, ca, ăă, vechi prieteni, 466 00:29:36,920 --> 00:29:38,880 am avut o idee... 467 00:29:40,400 --> 00:29:42,439 ... asta, eh, ca... 468 00:29:42,440 --> 00:29:45,679 Deci sunt doar... Este doar... sunt ca... 469 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 Ce naiba? Știi, dacă asta are vreun sens. 470 00:29:48,080 --> 00:29:51,240 Nu. Îmi pare rău, sunt complet pierdut. 471 00:29:52,760 --> 00:29:56,399 Ei bine, eu doar... simt de parcă trebuie să te întreb dacă, eh... 472 00:29:56,400 --> 00:29:57,600 Ce este? 473 00:29:58,760 --> 00:30:02,359 Trebuie să te întreb, cum ar fi, o întrebare cu adevărat, foarte dificilă. 474 00:30:02,360 --> 00:30:03,959 UȘA SE DESCHIDE Lucy! 475 00:30:03,960 --> 00:30:07,159 MUZICA BLARING, APLICAȚI 476 00:30:07,160 --> 00:30:09,240 Jarvis! De porc! 477 00:30:22,280 --> 00:30:24,240 EXPIRA PROFUND 478 00:31:04,000 --> 00:31:05,319 ♪ Dee-dee-na-na-na... ♪ 479 00:31:05,320 --> 00:31:07,720 „Sâmbătă seara” de Whigfield 480 00:31:19,440 --> 00:31:24,399 ♪ Sâmbătă seara Simt că aerul se încinge 481 00:31:24,400 --> 00:31:26,279 ♪ Ca tine, iubito 482 00:31:26,280 --> 00:31:31,239 ♪ Te voi face al meu Știi că te voi duce în vârf 483 00:31:31,240 --> 00:31:32,719 ♪ O să te înnebunesc... ♪ 484 00:31:32,720 --> 00:31:35,399 Prietene, îți place melodia asta. Nu acum, Ben. 485 00:31:35,400 --> 00:31:38,479 Dacă nu acum, când? Daca nu eu, cine? 486 00:31:38,480 --> 00:31:40,040 Lucy nu va vorbi. 487 00:31:41,640 --> 00:31:45,919 ♪ E timpul petrecerii Și nici un minut nu putem pierde. ♪ 488 00:31:45,920 --> 00:31:49,519 Ei bine, mulțumesc că ai întrebat. Nu putea fi ușor. 489 00:31:49,520 --> 00:31:52,839 Nu. Poate se va încălzi la ideea de maine. 490 00:31:52,840 --> 00:31:55,399 S-ar putea să trebuiască să ne aplecăm în situație. 491 00:31:55,400 --> 00:31:58,159 Nu cred, nu. râsete 492 00:31:58,160 --> 00:32:01,919 Ești aplecat pe spate, amice. Cum te vei apleca? 493 00:32:01,920 --> 00:32:03,719 Cu Amina, vreau să spun. 494 00:32:03,720 --> 00:32:07,119 S-ar putea să trebuiască să ne aplecăm pentru a-i oferi ceea ce vrea. 495 00:32:07,120 --> 00:32:08,440 Pentru a schimba narațiunea? 496 00:32:10,040 --> 00:32:12,280 Poate... Poate ai putea sa-i dai ceva. 497 00:32:14,200 --> 00:32:17,719 Nu mai am nimic de dat. E în căutare de sânge, LS. 498 00:32:17,720 --> 00:32:19,919 Ea este aici. 499 00:32:19,920 --> 00:32:22,960 Și ea nu va pleca. Trebuie să-i dai ceva. 500 00:32:24,080 --> 00:32:26,959 Deci, ce, vrei să mă compensez o poveste sau sa mint pentru tine? 501 00:32:26,960 --> 00:32:28,919 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Atunci ce? 502 00:32:28,920 --> 00:32:32,279 Eu... Ah, la naiba... nu stiu. Nu știu. 503 00:32:32,280 --> 00:32:34,280 Nu știu. 504 00:32:36,800 --> 00:32:38,360 Ceva despre tatăl tău? 505 00:32:40,480 --> 00:32:42,480 Cum ai ajuns în Burtonbury? 506 00:32:46,480 --> 00:32:48,320 Isus Hristos. Asta e tot ce ne-a mai rămas. 507 00:32:52,680 --> 00:32:55,039 Cum faci asta? Ce? 508 00:32:55,040 --> 00:32:58,119 Doar răsucește-ți creierul așa, distorsionează lucrurile. 509 00:32:58,120 --> 00:33:00,559 O vei face sau nu? La naiba nu! 510 00:33:00,560 --> 00:33:03,759 Ei bine, atunci avem o mare problemă. Nu, TU ai o mare problemă. 511 00:33:03,760 --> 00:33:05,479 Nu. Noi... Chicotesc 512 00:33:05,480 --> 00:33:08,480 Suntem în asta împreună, LS. 513 00:33:09,800 --> 00:33:11,200 Am fost mereu. 514 00:33:12,880 --> 00:33:14,120 Și vom fi mereu. 515 00:33:15,440 --> 00:33:17,399 Nu. 516 00:33:17,400 --> 00:33:20,040 Nu, amice. Îmi pare rău. 517 00:33:21,400 --> 00:33:23,559 Există o linie. 518 00:33:23,560 --> 00:33:26,239 Trebuie să existe o linie. Trebuie să-i dai ceva. 519 00:33:26,240 --> 00:33:28,840 Și atunci trebuie să scapi de ea. MARTIN OFTAS 520 00:33:30,120 --> 00:33:32,640 Este singura cale. Știi că este. 521 00:33:35,040 --> 00:33:36,360 Nu te gândi prea mult la asta. 522 00:33:39,680 --> 00:33:40,880 Contez pe tine. 523 00:33:57,440 --> 00:34:00,199 El pierde. 524 00:34:00,200 --> 00:34:02,839 Și nu mănâncă. COCOȘI ȘIȘIT 525 00:34:02,840 --> 00:34:06,760 Bietul Cocos. Eu... nu pot, LS. 526 00:34:08,040 --> 00:34:10,320 E timpul. Nu pot. 527 00:34:13,240 --> 00:34:15,199 O să am grijă de asta. 528 00:34:15,200 --> 00:34:18,960 Voi doi. Bărbații care se comportă trist. 529 00:34:20,320 --> 00:34:22,080 Aw. Mm. 530 00:34:26,520 --> 00:34:28,399 Știi ce s-a încurcat? 531 00:34:28,400 --> 00:34:32,759 Este cât de ușor suntem eutanasia animalelor. Cum ar fi, de ce? 532 00:34:32,760 --> 00:34:35,079 De ce nu facem tot ce putem? 533 00:34:35,080 --> 00:34:38,759 Știi, o viață este o viață, nu-i asa? 534 00:34:38,760 --> 00:34:41,079 De unde știm acel Cocoș nu stă întins acolo, 535 00:34:41,080 --> 00:34:43,679 țipând la noi, spunând: „Doar salvează-mă”? 536 00:34:43,680 --> 00:34:47,560 Veveriță, haide. Trebuie să-l lași pe Cocoș să plece. 537 00:34:55,920 --> 00:34:59,359 Am sculpt și flow la zece. Mm. 538 00:34:59,360 --> 00:35:01,480 Rămâneți hidratat. Hm? 539 00:35:16,960 --> 00:35:18,160 Sfârșitul unei ere. 540 00:35:19,680 --> 00:35:21,319 Da. 541 00:35:21,320 --> 00:35:24,359 Te superi dacă iau niste apeluri de lucru aici? 542 00:35:24,360 --> 00:35:28,600 Adică, este locul tău și al lui Ben, asa ca nu vreau sa impun daca este... 543 00:35:33,160 --> 00:35:35,239 Știi, mă duc la boabele de cafea, de fapt, 544 00:35:35,240 --> 00:35:37,040 pentru că e... Îmi place acolo. E bine. 545 00:35:38,080 --> 00:35:39,560 Nu-ți pierde timpul cu el. 546 00:35:42,480 --> 00:35:44,279 Nu ce? 547 00:35:44,280 --> 00:35:46,440 Sunt câteva lucruri trebuie să știi despre Ben. 548 00:35:47,920 --> 00:35:50,239 Are un șir de fete care vin 549 00:35:50,240 --> 00:35:52,240 și un șir de fete ieșind. 550 00:35:55,040 --> 00:35:57,639 Și îți spun doar asta 551 00:35:57,640 --> 00:35:59,999 pentru că văd că ai creier între urechile tale, 552 00:36:00,000 --> 00:36:03,959 si as ura să te văd rupt în bucăți. 553 00:36:03,960 --> 00:36:06,439 Sincer, Serena, 554 00:36:06,440 --> 00:36:08,879 Nu vă pot spune câte fete 555 00:36:08,880 --> 00:36:11,919 A trebuit să ridic de pe acest etaj și puse la loc. 556 00:36:11,920 --> 00:36:14,679 COCOȘI ȘIȘIT 557 00:36:14,680 --> 00:36:16,320 Oh! BINE. 558 00:36:20,480 --> 00:36:21,920 Mulțumesc pentru informare. 559 00:36:23,000 --> 00:36:25,479 Apreciez preocuparea ta. 560 00:36:25,480 --> 00:36:29,239 Îmi împachetez lucrurile și mergi la Coffee Bean. 561 00:36:29,240 --> 00:36:32,680 Nu te grăbi pe contul meu. Te rog, fă-ți timp. 562 00:36:40,520 --> 00:36:41,760 Bietul Cocos. 563 00:36:44,160 --> 00:36:46,239 Sărmanul băiat. 564 00:36:46,240 --> 00:36:50,399 Totuși, a servit un scop foarte important, 565 00:36:50,400 --> 00:36:53,359 pentru că dacă aș fi servit o pedeapsă cu închisoarea 566 00:36:53,360 --> 00:36:55,639 pentru o crimă pe care nu am comis-o, 567 00:36:55,640 --> 00:36:57,760 Aș vrea să mi se dea și un Cocoș. 568 00:36:59,880 --> 00:37:04,079 Da. Ne-am spus unul altuia totul. 569 00:37:04,080 --> 00:37:08,759 Da. Toate cele mai profunde ale noastre, cele mai întunecate secrete. 570 00:37:08,760 --> 00:37:12,599 Ai fost un prieten extraordinar, Martin, ai grijă de Ben, 571 00:37:12,600 --> 00:37:15,240 și ai grijă de mine. 572 00:37:16,760 --> 00:37:21,040 Dar mi-e teamă că ai făcut-o a citit complet greșit situația. 573 00:37:22,400 --> 00:37:24,000 Ben s-a îndrăgostit de mine. 574 00:37:25,360 --> 00:37:26,760 A plecat. 575 00:37:29,200 --> 00:37:31,040 Și eu simt la fel. 576 00:37:32,080 --> 00:37:35,639 Ne-a luat pe amândoi prin surprindere, dar cred că asta spune mai multe despre 577 00:37:35,640 --> 00:37:37,960 nenorociţii cu care eram înainte decât orice altceva. 578 00:37:41,520 --> 00:37:42,920 Hm. 579 00:37:44,960 --> 00:37:48,200 Și nu-ți face griji, buzele mele sunt sigilate. 580 00:37:51,640 --> 00:37:52,840 Ea expiră 581 00:37:54,480 --> 00:37:56,760 De ce ar răni pe cineva pe care il iubeste? 582 00:37:58,080 --> 00:37:59,360 SERENA OFTA 583 00:38:03,120 --> 00:38:05,199 Ei bine, tocmai au avut asta... 584 00:38:05,200 --> 00:38:06,760 Oh, Doamne! 585 00:38:10,480 --> 00:38:13,360 ...aceasta încurcată... orice ar fi fost. 586 00:38:15,320 --> 00:38:18,039 Am crezut că s-a terminat. SERENA adulmecă 587 00:38:18,040 --> 00:38:20,080 Doamne, ce știu? nu mai stiu nimic. 588 00:38:22,640 --> 00:38:25,959 Îți petreci viața butoi într-o direcție, 589 00:38:25,960 --> 00:38:28,640 și apoi dintr-o dată, trebuie să pivotezi și să te schimbi. 590 00:38:29,800 --> 00:38:33,479 Martin Gilmour era interesat în soțul tău romantic? 591 00:38:33,480 --> 00:38:35,480 Da. Da. 592 00:38:36,840 --> 00:38:39,639 Așa că l-a împușcat pentru că nu putea fi cu el? 593 00:38:39,640 --> 00:38:41,999 El, ce, nu ai putut accepta acea realitate? 594 00:38:42,000 --> 00:38:44,480 Asta ne spui? Da. 595 00:38:46,200 --> 00:38:47,440 Da. 596 00:38:49,480 --> 00:38:51,160 Avea să se întâmple mereu. 597 00:38:54,280 --> 00:38:56,600 Mereu avea să se termine într-un dezastru. Ştiam eu. 598 00:39:00,240 --> 00:39:02,200 Dacă sunt sincer, am știut totul de la început. 599 00:39:04,600 --> 00:39:05,920 SERENA se batjocorește 600 00:39:07,160 --> 00:39:09,079 DISPOZIȚIE VIOZĂ, râsete 601 00:39:09,080 --> 00:39:11,320 MUZICA BLARES 602 00:39:19,200 --> 00:39:20,240 MUZICA încetinește, DISTORSĂ 603 00:39:34,040 --> 00:39:36,640 MUZICA ACTIE, BLARES 604 00:39:42,320 --> 00:39:44,120 Un negroni, te rog. 605 00:39:45,440 --> 00:39:46,799 Amina! Martin. 606 00:39:46,800 --> 00:39:48,119 Ce mai faci? Bun. Tu? 607 00:39:48,120 --> 00:39:50,679 Bine, bine. Ai fost ocupat. incerc. 608 00:39:50,680 --> 00:39:53,079 Să nu-ți iei niciodată o noapte liberă? Vrei să-mi iau o noapte liberă? 609 00:39:53,080 --> 00:39:54,959 Nu-mi pasă, Amina. Poți să faci ce vrei. 610 00:39:54,960 --> 00:39:57,119 Serios? Sigur. 611 00:39:57,120 --> 00:39:58,800 BINE. Bine de știut. 612 00:39:59,880 --> 00:40:01,000 Vom? 613 00:40:02,640 --> 00:40:03,680 BINE. 614 00:40:06,640 --> 00:40:08,440 MUZICA DE DANS 615 00:40:10,960 --> 00:40:12,080 Deci... 616 00:40:14,760 --> 00:40:17,479 ...de ce să-l vizitezi pe Jarvis Conrad? 617 00:40:17,480 --> 00:40:19,159 Am vizitat o mulțime de oameni. 618 00:40:19,160 --> 00:40:21,839 Face parte din treabă. Înţelegi. 619 00:40:21,840 --> 00:40:23,719 De ce nu vii la Ben, vino la mine? 620 00:40:23,720 --> 00:40:26,879 Sunt aici acum. Haide, atunci. 621 00:40:26,880 --> 00:40:28,479 Ce ai? Doar întrebări. 622 00:40:28,480 --> 00:40:31,319 BINE. Întrebări despre tine și Ben. 623 00:40:31,320 --> 00:40:36,000 Continuă. Întreabă departe. Ei bine... cum pun asta? 624 00:40:37,000 --> 00:40:39,399 Pur și simplu nu urmărești. 625 00:40:39,400 --> 00:40:41,880 EL SE batjocote Cum asa? 626 00:40:48,240 --> 00:40:50,719 Ești fiul unui tâmplar din Țara Galilor de Sud. 627 00:40:50,720 --> 00:40:52,799 Ajungi la Burtonbury, apoi Oxford. 628 00:40:52,800 --> 00:40:54,279 Ești în mod clar incredibil de strălucitor. 629 00:40:54,280 --> 00:40:57,159 Ești unul dintre cei mai buni scriitori de opinie din jur, 630 00:40:57,160 --> 00:40:59,640 și acum tot ce faci este o plecăciune în fața acestor oameni. 631 00:41:01,040 --> 00:41:02,200 Eu scriu ce scriu. 632 00:41:03,320 --> 00:41:06,479 Ai justificat nejustificatul din nou și din nou - 633 00:41:06,480 --> 00:41:09,479 utilizarea abuzivă a fondurilor campaniei, încălcarea regulilor de lobby. 634 00:41:09,480 --> 00:41:11,999 Și totuși, nu pare niciodată pentru a dăuna mărcii dvs. personale. 635 00:41:12,000 --> 00:41:13,799 Ben, prietene! Hei. 636 00:41:13,800 --> 00:41:16,720 Ei bine, poate oameni ca scrisul meu, Amina. 637 00:41:18,000 --> 00:41:21,239 Ben Fitzmaurice candidează pentru a fi liderul Partidului Conservator, 638 00:41:21,240 --> 00:41:23,839 deci, pe parcurs, va fi o bucată despre cercul său interior. 639 00:41:23,840 --> 00:41:27,360 Asta te include pe tine - cine ești, de unde ești. 640 00:41:28,360 --> 00:41:30,960 BINE. E corect. 641 00:41:32,760 --> 00:41:36,800 Ei bine, m-am născut în Țara Galilor de Sud. Tatăl meu era ebanisier. 642 00:41:37,960 --> 00:41:40,359 Pentru o scurtă vrajă, a lucrat în Hampshire. 643 00:41:40,360 --> 00:41:43,639 A lucrat la știință laboratoarele de la King's School. 644 00:41:43,640 --> 00:41:47,119 Școala Regelui? Este numele lui clădirile științifice de la Burtonbury. 645 00:41:47,120 --> 00:41:48,359 Sunt trei. 646 00:41:48,360 --> 00:41:51,160 Aveau nevoie de restaurare, și a lucrat la ele. BINE. 647 00:41:52,680 --> 00:41:57,559 Trebuie să fi avut vreo șapte, sapte sau opt. 648 00:41:57,560 --> 00:42:00,679 Ei știau că sunt inteligent, părinții mei. Ei știau că sunt rapid. 649 00:42:00,680 --> 00:42:02,919 Întotdeauna pun întrebări nu au avut răspunsuri pentru. 650 00:42:02,920 --> 00:42:05,119 Mm-hm. Dar nu am fost acolo mult timp. 651 00:42:05,120 --> 00:42:07,479 Poate nouă luni sau cam asa ceva, poate un pic mai mult. 652 00:42:07,480 --> 00:42:11,239 Deci din Hampshire în Țara Galilor de Sud? Da. Da. 653 00:42:11,240 --> 00:42:14,559 Dar tatăl meu a cunoscut un profesor de școală în timp ce lucra acolo, 654 00:42:14,560 --> 00:42:19,560 și tipul ăsta i-a spus despre programul de burse. 655 00:42:20,880 --> 00:42:24,719 I-a trecut peste capul mamei mele, evident. Ea este religioasă. 656 00:42:24,720 --> 00:42:28,559 Puritan. Stai pe banda ta, ține-l umil, nu te arăta. 657 00:42:28,560 --> 00:42:31,359 Am înțeles. Dar tatăl meu era persistent. 658 00:42:31,360 --> 00:42:34,879 El i-a spus clar că Ar trebui să am cea mai bună educație. 659 00:42:34,880 --> 00:42:37,519 Corect. Ar trebui să fac ceva din viața mea. 660 00:42:37,520 --> 00:42:41,159 Sigur. De ce nu? Da. Și apoi a murit... 661 00:42:41,160 --> 00:42:43,439 când aveam zece ani. 662 00:42:43,440 --> 00:42:44,959 Cum a murit? 663 00:42:44,960 --> 00:42:48,319 Accident la locul de muncă. Industrial? 664 00:42:48,320 --> 00:42:50,959 EL SE batjocote Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 665 00:42:50,960 --> 00:42:54,919 Da, Amina. O bucată de mașină a căzut peste el. 666 00:42:54,920 --> 00:42:58,239 Adică, un accident industrial este un accident industrial. 667 00:42:58,240 --> 00:43:00,439 Îmi pare rău că sa întâmplat. 668 00:43:00,440 --> 00:43:03,239 A existat vreodată o anchetă? 669 00:43:03,240 --> 00:43:05,679 Era o cantitate mică de compensare pentru mama mea, 670 00:43:05,680 --> 00:43:07,719 dar nu suficient pentru taxe sau altceva. 671 00:43:07,720 --> 00:43:11,560 Deci, acest profesor de la Burtonbury, te-a încurajat să aplici? 672 00:43:12,600 --> 00:43:15,039 Este un... Este puțin mai mult decât atât. 673 00:43:15,040 --> 00:43:18,600 Își dresează glasul Da, profesorul de școală... 674 00:43:20,040 --> 00:43:22,239 ...a întins mâna înainte de examenele de admitere. 675 00:43:22,240 --> 00:43:25,319 El a explicat că există o bursă completă disponibilă 676 00:43:25,320 --> 00:43:28,479 și că ar avea grijă a cererii. 677 00:43:28,480 --> 00:43:32,159 Mama mea a ezitat, dar oportunitățile erau evidente. 678 00:43:32,160 --> 00:43:33,559 Desigur. 679 00:43:33,560 --> 00:43:36,880 Ceea ce nu ne-am dat seama asta era, eh... 680 00:43:38,560 --> 00:43:40,760 ... acest maestru și tatăl meu... 681 00:43:42,320 --> 00:43:45,159 Își dresează glasul ...a fost, eh... 682 00:43:45,160 --> 00:43:46,999 erau multe scrisori. 683 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 De-a lungul anilor, au păstrat legătura. 684 00:43:51,040 --> 00:43:53,040 Nu știu sigur, dar... 685 00:43:54,960 --> 00:43:57,279 ... era ceva acolo. 686 00:43:57,280 --> 00:43:59,480 "Ceva"? Ceva mai mult decât prietenie. 687 00:44:01,640 --> 00:44:03,679 Vrei să spui că au fost...? 688 00:44:03,680 --> 00:44:06,360 Că erau într-un fel de... 689 00:44:08,120 --> 00:44:10,599 ...relație intimă, da. 690 00:44:10,600 --> 00:44:12,599 Oh, văd. Mm. 691 00:44:12,600 --> 00:44:15,439 Deci spui relația răposatului tău tată 692 00:44:15,440 --> 00:44:19,200 cu acest profesor de școală asa ai intrat in toata lumea asta? 693 00:44:20,680 --> 00:44:21,960 Într-un fel, da. 694 00:44:22,960 --> 00:44:24,599 Soția ta mai vorbește cu tine? Ei bine... 695 00:44:24,600 --> 00:44:27,760 Ei bine, asta e foarte îndrăzneț din partea ta să împărtășesc asta. 696 00:44:29,200 --> 00:44:33,160 Mai ales ca mama ta mai este in viata? 697 00:44:34,200 --> 00:44:37,559 Da. Și probabil că nu ar fi făcut-o vreau să iasă așa ceva. 698 00:44:37,560 --> 00:44:38,920 Nu. 699 00:44:40,280 --> 00:44:41,839 Așa că sper că este suficient... 700 00:44:41,840 --> 00:44:45,280 suficient pentru tine, pentru cititorii tăi, ca tu să ne lași în pace. 701 00:44:47,920 --> 00:44:53,039 Nu cred că există niciun element din ceea ce tocmai mi-ai împărtășit 702 00:44:53,040 --> 00:44:56,120 ar fi de orice îngrijorare la ei oricum. 703 00:44:58,000 --> 00:45:02,039 Cititorii noștri nu sunt interesați în chestiuni personale intime. 704 00:45:02,040 --> 00:45:04,439 Nu de aceea facem ceea ce facem. 705 00:45:04,440 --> 00:45:06,719 Dar ești liber să-ți arunci mama sub autobuz 706 00:45:06,720 --> 00:45:08,959 în orice fel îți place. 707 00:45:08,960 --> 00:45:13,079 Cititorii noștri sunt îngrijorați cu jurnalism liber și corect. 708 00:45:13,080 --> 00:45:15,799 Sunt și ei interesați în circulaţia capitalului 709 00:45:15,800 --> 00:45:17,999 între elitele conducătoare. 710 00:45:18,000 --> 00:45:20,039 Ni s-a dat autorizație de Curtea Coroanei 711 00:45:20,040 --> 00:45:22,559 pentru a accesa familia Fitzmaurice societate de investiții private, 712 00:45:22,560 --> 00:45:24,679 unul care este înregistrat în Insulele Virgine. 713 00:45:24,680 --> 00:45:27,639 Și am văzut plățile plecând de la acea companie 714 00:45:27,640 --> 00:45:30,800 către o societate cu răspundere limitată pe care îl putem urmări până la numele tău. 715 00:45:33,000 --> 00:45:36,920 100.000 de lire sterline în fiecare an. 716 00:45:38,080 --> 00:45:41,439 Și au început acele plăți la scurt timp după accidentul mortal 717 00:45:41,440 --> 00:45:44,040 care a ucis-o pe Phoebe Fitzmaurice. 718 00:45:45,920 --> 00:45:47,320 Vreo declarație de făcut în acest sens? 719 00:45:48,760 --> 00:45:51,999 Nu. Soții Fitzmaurice a facut si o alta plata. 720 00:45:52,000 --> 00:45:55,159 20.000 GBP transferate cam in acelasi timp 721 00:45:55,160 --> 00:45:57,599 că prima dvs. plată a trecut prin. 722 00:45:57,600 --> 00:46:00,600 Ai idee cine acea plată i-a fost făcută, Martin? 723 00:46:01,720 --> 00:46:03,159 Nu stiu. 724 00:46:03,160 --> 00:46:07,200 A fost făcută lui Gupreet Singh. Știi cine este Gupreet Singh? 725 00:46:08,360 --> 00:46:11,999 Nu. Era student studiind Științele Naturii. 726 00:46:12,000 --> 00:46:15,599 Era în drum spre primul lui probă pentru echipa de canotaj, 727 00:46:15,600 --> 00:46:20,080 și a fost martor la Ben Fitzmaurice conducând mașina cu nesăbuință. 728 00:46:22,720 --> 00:46:24,999 Ulterior și-a retras declarația. 729 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Nu cred că a reușit vreodată la apa. 730 00:46:29,680 --> 00:46:34,000 Nu ai ucis-o pe Phoebe, tu, Martin? 731 00:46:40,760 --> 00:46:42,079 Nu. 732 00:46:42,080 --> 00:46:45,239 Îl pot dovedi pe Ben Fitzmaurice și-a ucis propria soră. 733 00:46:45,240 --> 00:46:46,999 Ai luat vina, 734 00:46:47,000 --> 00:46:50,160 și ați primit plăți de la ei de atunci, nu-i așa? 735 00:46:51,880 --> 00:46:53,960 Da. am. 736 00:46:57,000 --> 00:47:00,760 Cred că asta schimbă totul. Tu nu? 737 00:47:04,840 --> 00:47:06,240 Da. 738 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Schimbă totul. 739 00:47:15,440 --> 00:47:17,480 Subtitrări de la accesibility@itv.com